身份：吧成员
积分：115
注册：2013-6-13
|
|
|
 万德维根--顶级长程速度赛鸽大师
万德维根家族在中国鸽友中的名气，可能来源于兄弟二人中的老弟亚克万德维根，他上个世纪末到本世纪初曾连续多年来华参加商业拍卖活动，大江南北聚集不少人气，以至于到2006年玩得江郎才尽，被迫在荷兰清棚。还有不少中国鸽友怀疑是又一次上演“彼得米卫”式的“卖掉老鸽剩下幼鸽，改朝换代过几年再来”。不过，亚克的确已经告别鸽坛，应该很难“再来”了。亚克的大哥，生于1935年的安东万德维根和大嫂露西二人，半个多世纪来就没有想过和爱鸽分别哪怕一天，这对以“安东+露西万德维根”名字参赛的超级强豪，可以说引领荷兰和西欧长距离赛鸽近三十年，开创了荷兰长程速度赛的传奇佳话。安东很少离开荷兰，也从不参加鸽坛商业活动，就连拥趸众多的日本他也没去过，中国估计也不会来。守着斯丁伯格老房子的一棚爱鸽精心培养，守着家中花园展厅内300个大大小小的长距离奖杯，守着鸽棚外的4只挪威纳爱犬，就是他每天生活的全部。 www.88mscmscmsc.com
万德维根家族能够在竞争激烈的欧洲千公里长距离速度赛鸽坛，半个世纪屹立不倒，建立如此标榜辉煌之成绩绝非商业包装出来的；没有自己的网站、没有email、没有鸽报杂志林林总总广告的赛鸽家、甚至没有赛绩鸽转让的历史，只有200多羽爱鸽以及货真价实的荣誉和成绩：
2次欧洲杯总冠军
1次欧洲杯马拉松冠军
1次西欧超级马拉松总冠军
2次荷兰长程马拉松冠军
12次荷兰长程马拉松前10名
5次国际长程赛国家冠军头衔
4次ZLU超长距离凯撒奖
2次ZLU荷兰长程大满贯冠军
300余次问鼎全国10%前名次……
说到万德维根，就永远无法回避那只叫“老多福杰”的鸽子。我有时候在想是谁最先将这个名字译出，当之无愧应该被授予20世纪中国信鸽翻译界最高奖项。荷兰语的Doffer，是“雄鸽”的意思，被翻译成“多福”；“Doffertje”就是“小不点雄鸽”被译成“多福杰”；“Oud Doffertje”字面意思就是“老的那只小不点雄”，“老”体现年龄和辈分，“小不点雄”说明是体型偏小。“老多福杰”这个中国文化意味深长的翻译词，虽然没能体现“小不点”“雄鸽”等意味，但又从另外角度说明这羽鸽多带来“福气”还是鸽中“豪杰”，难道不算个伟大的翻译作品？
伟大的种精万德维根之58年“老多福杰”号
“老多福杰”这羽生于1958年环号为H58-314753的传奇雄鸽，得来还真不容易。那时候的荷兰南部长程赛鸽群雄割据高手林立，万德维根家族也算世代养鸽，父亲裘里斯和大儿子安东算得上超级鸽迷；棚中一羽“老黑雌”飞出不少好成绩，裘里斯苦于没有优秀的配对雄来与之交配，到处寻觅好鸽均未能如愿，安东最后想到同镇斯丁伯格的菜农利腾伯格兄弟。此时的利腾伯格因为一棚杨阿腾系精英，赛绩辉煌，如日中天。家中的黄金配“白条雄”和“老灰雌”不仅自身赛绩优秀，做出的子代几乎只只都在斯丁伯格长程赛中飞出好名次，其中的一只女儿取名“10号”母更是了得，后来影响了利腾伯格这条血系整整40年。这对黄金配组合，论血统双方都算梅斯特斯1947年“银色狐狸精”的孙代，而当年的斯丁伯格地区，“银狐”的一滴血已经开始成为众人追逐和向往的目标。
|
|
|
|
|
2013-6-13 22:52:18
活 动
中信网鸽友吧
『 
短信
好友
信息
引用
回复
复制
